Rosetta Stone

O software da Rosetta Stone oferece cursos para 23 idiomas diferentes e é usado por várias empresas listadas na «Fortune 500», Nasa, Departamento de Estado dos EUA, mais de 10.000 escolas, e mais de 5 milhões de utilizadores individuais espalhados pelo mundo. O seu método de ensino, o Dynamic Immersion, utiliza milhares de fotos e figuras do dia-a-dia, coadjuvado com gravações de vozes de falantes nativos da língua, o que possibilita uma maior assimilação da mesma, seja na leitura, na escrita ou na comunicação verbal.

Neste site vocês podem fazer o download completo do Rosetta Stone e de 24 (mas ali em cima não falava em apenas 23?) de seus módulos de idiomas.

http://my.opera.com/betao/blog/rosetta-stone-full

Aprenda Uigur (Série Dialetos Chineses)

Nas primeiras horas da manhã, o sol já está bem forte. Os véus, tapetes e tecidos de cores infinitas, se espalham pela paisagem. As mesquitas já estão cheias, e as preces voltadas para Meca revolvem o silêncio.

Esse seria um cenário comum para algum país do Oriente Médio, se não estivéssemos falando da...China!

Na Região Autônoma de Xinjiang (新疆) - que é três vezes maior do que a França - seu Ni hao pouco vale. Dizer Salam Aleikum é bem mais útil. Afinal, estamos falando de um território islâmico dentro da China, fronteiriço com Afeganistão e todos os "ãos" que você possa imaginar, onde uma minoria de 8,5 milhões de pessoas reivindicam sua independência. Deu pra notar que quando se fala de "minoria" na China, os números mudam um pouco...

O Uigur (ئۇيغۇرچە, ou Uighur, Uygur, Weiwuer) e os outros dialetos chineses só tem uma coisa em comum: O território em que são falados. Aliás, tanto o dialeto quanto o povo Uigur são diferentes da grande maioria do povo da China, de maioria (92%) Han. Na língua, nos costumes, na religião, personalidade, fuso-horário e tudo o mais.

Se o povo Uigur tem uma aparência meio árabe, quase européia - acredite, muitos tem até olhos azuis - o dialeto Uiguir também é 'diferente'; está mais relacionado ao ramo turcomano das línguas altaicas. Mas não deixa de ser um "Dialeto Chinês", por motivos óbvios.

Apesar do território ser uma "bomba relógio" na China moderna, vivendo sobre constantes ameças e invasões, a cultura Uigur nos reserva várias surpresas agradáveis quando o assunto é literatura, medicina e história.

E nada melhor do que conhecer uma cultura aprendendo o seu idioma! :)

Não deixe do conferir os websites que selecionamos para você e comece a aprender Uigur agora mesmo.

• Omniglot Uyghur - Conheça o básico do dialeto, como a pronúncia de alguns fonemas e as variações escritas.
• Uyghur Dictionary - Excelente dicionário Uigur-Inglês.
• Uighur Language - Lições de Uigur, do básico ao avançado, com material em áudio. Um pouco confuso, mas bem completo.
  
• Learn Uyghur - "Survival Lessons" de Uigur, que ajudarão muito a quem quer ter um vocabulário mínimo, porém útil, do dialeto.

Boa sorte (قارىغۇ ئامەت ,qarighu amet, em Uigur)!

Pour Apprendre le Français

Estudantes da língua francesa que falam inglês estão com "a faca e o queijo" se conhecerem o caminho das pedras para sites que ensinam o idioma falado em Paris. Neste post, coloco para vocês os melhores sites e podcasts de ensino do francês.
Bonne Chance!

• Learn French by Podcasts - http://www.learnfrenchbypodcast.com/ - Lições semanais de níveis variados. Para ver os PDFs é necessário fazer a assinatura, mas os áudios são 4 free. As lições escritas contêm as transcrições do podcast, além de notas culturais e um glossário francês-inglês. Mesmo as lições classificadas como elementares têm sua utilidade, porque vêm recheadas de expressões idiomáticas e outras nuances, que podem ser novidade até para estudantes de nível intermediário.


• Coffee Break French - http://www.radiolinguamedia.com/cbf/www/index.html - Francês básico dado em aulas de áudio e de vídeo. As lições são bastante agradáveis e se baseiam em diálogos entre um nativo e uma escocesa que está começando a aprender francês. Ótima opção para os iniciantes da língua.


• Learn French by Daily Podcasts - http://www.dailyfrenchpod.com/ - Francês intermediário a avançado em pequenos textos que são lidos e relidos em velocidade lenta e rápida. Entre a leitura lenta e a rápida, o host explica (em francês) as principais palavras e expressões da lição. Os PDFs requerem assinatura, mas é possível ter uma prévia do conteúdo do site gratuitamente durante 1 semana. Muito bom!


• Podcast Français Facile - http://www.podcastfrancaisfacile.com/ - Excelente podcast, com pequenos artigos, diálogos, explicações e exercícios. Tudo gratuito. Os textos podem ser pegos no site.


• French Podclass - http://www.frenchpodclass.com/ - Extenso material de francês! Me parece que os PDFs são atualmente pagos. Os áudios são gratuitos, como tem todo podcast.


• TV 5 Monde (Langue Française) - http://www.tv5.fr/TV5Site/lf/langue_francaise.php - Site com jogos, vídeos, dicionários e outros recursos na língua francesa. Destaque para a seção "Merci Professeur".

Dicionarios de Chinês

Dois dos melhores dicionários online existentes de chinês-inglês

http://www.zhongwen.com/ - Excelente dicionário com etimologia dos caracteres e filiação entre eles de acordo com o radical. Pode-se fazer a busca pela palavra em inglês, pelo pinyin, pelo radical ou pelo número de traços. O problema é que ele está baseado nos caracteres tradicionais.

http://www.yellowbridge.com/ - Outro excelente dicionário. Também possui as mesmas funções que o Zhongwen, mas existe a possibilidade de se desenhar o caractere desejado! Além disso, há a opção entre caracteres tradicionais e simplificados.

Aprendendo o "Árabe Correto"

Há uma teoria que diz que o “árabe é a origem de todas as línguas”. Quem acredita nesta teoria tem um bom motivo pra isso: os árabes podem pronunciar facilmente qualquer letra em qualquer língua do mundo.

Além disso, é também a língua oficial de 22 países, falada por mais de 250 milhões de pessoas - além de ter sua aprendizagem incentivada a todos os muçulmanos (e aí, já estamos falando de mais de 1 bilhão de pessoas).

Porém, muita gente acaba "errando" quando vai aprender o árabe. Cito como exemplo um amigo meu, que gastou rios de dinheiro com livros e cursos para aprender "um árabe" que só era falado no Líbano!

Na verdade, como qualquer idioma bem divulgado pelo mundo, a imensidão de dialetos oriundos meio dele é inevitável - a ponto de se tornarem incompreensíveis, até mesmo nas menores distâncias geográficas. Muitos desses dialetos, que às vezes sequer têm forma escrita, também são chamados de Árabe, erroneamente.

Porém, graças ao Alcorão, livro sagrado da fé Islâmica, temos algo conhecido como o "Árabe Clássico", que em geral todos que falam alguns de seus vários dialetos também o conhecem. Isso acontece porque desde cedo, crianças muçulmanas são levadas a aprender o idioma, para que possam entender o Alcorão - vale lembrar que até pouco tempo atrás, a tradução de tal livro era quase inadmissível.

Agora, a não ser que você queira aprender um dos milhares de dialetos árabes - os mais conhecidos são os falados no Egito e no Líbano -, você pode começar a estudar o Árabe Clássico, e por meio dele, não só entender o Alcorão como também ser entendido em boa parte do Oriente Médio.

Confira o que preparamos pra você:
Lições Básicas de Árabe
Um pouco de Árabe
Dicionário Árabe-Inglês

Ma'as-salama!

Pod what?! Desmistificando os Podcasts

Certamente você não foi o primeiro nem será o último a se perguntar sobre o que é o tal Podcast. Podcasts são programas em áudio, em formato mp3, com duração variável e disponíveis na internet para download. São armazenados em servidores, de forma que podem ser assinados (como se assina uma revista), permitindo a seus assinantes receberem as atualizações (ou novas edições dos programas) automaticamente, sem a necessidade de procurar por elas. Por outro lado, podem também ser ouvidos sem a necessidade de assinatura. Todos os podcasts são gratuitos.

Para entender melhor, imagine uma rádio com milhões de canais, sendo que ela lhe permitisse salvar os seus programas favoritos para escutar no seu computador, iPod ou mp3 player. Este é o mundo dos Podcasts.

Tenho percebido em meus contatos de internet que muitas pessoas ainda desconhecem esta fantástica fonte de informações, educação e entretenimento. A abrangência de assuntos de podcasts é tão ampla quanto a imaginação do homem. Há podcasts sobre virtualmente qualquer assunto, e o número dos que se propõem a ensinar idiomas é gigantesco.

Como a maioria das manias virtuais, grande parte dos podcasts é em inglês, mas já existe um bom montante também em português, bem como farto número de fóruns brasileiros para discutir o tema.

Como Ouvir os Podcasts?

Há várias opções. Veja algumas:

• Ouça na Web: se o seu browser aceita a tecnologia Flash, você pode ouvir podcasts diretamente da internet. Para tal, basta que o website que você está visitando forneça esta opção.
• Download de arquivos mp3: muitos podcasts estão disponíveis para download de programas individuais. Nesse caso, você baixa o arquivo mp3 com o programa de sua preferência e o escuta no tocador de mídia de sua preferência.
• Assinatura via iTunes para downloads automáticos: se você tem o software iTunes (versão 4.9 ou posterior), pode usá-lo para assinar qualquer podcast. Depois de assinar, o programa mais recente e todos os futuros serão baixados para o seu computador. Todos os arquivos publicados anteriormente à sua assinatura também estão disponíveis para download. Para assinar podcasts via iTunes, procure no menu por “Advanced” e depois por “Subscribe to Podcast”.
• Assinatura para quem não tem o iTunes: mesmo quem não usa o iTunes pode assinar podcasts, usando um dos muitos softwares disponíveis para este fim. O mais popular deles parece ser o iPodder. Veja aqui uma lista com outros software.
• Assinatura via MyYahoo ou MyMSN: se você tem uma conta no MyYahoo ou no MyMSN, você pode adicionar sem dificuldades um podcast à sua conta. O podcast recém-assinado então vai aparecer como um novo módulo, e cada nova edição dele vai aparecer como uma nova “headline” na sua página personalizada.
• Assinatura via email alerts: este é talvez o método mais fácil para assinar um podcast.

É Necessário ter um iPod para ouvir Podcasts?

Não! Embora a palavra possa dar essa impressão, qualquer pessoa com um computador pode ouvir e assinar os podcasts!

Onde se Podem Achar Mais Podcasts?

O número de diretórios de podcast na internet está cada vez maior. Seguem abaixo para alguns deles:

• Yahoo! Podcasts - permite ouvir os podcasts diretamente da web
• iTunes Podcasts Directory - é necessário ter o iTunes instalado no computador
• ODEOGarageBand Radio Network - diretório de podcasts musicais
• Podcast Alley, NPR Podcast Directory, Lusocast - Podcasts em português
• Podbrasil - Diretório de podcasts brasileiros
• Buscapodcast - Buscador em português

Para mais informações, procure no Google e no Orkut por fóruns de podcasts.

Em posts futuros, Made in Babel trará dicas de excelentes podcasts para estudos de idiomas. Por ora, faça suas buscas e se surpreenda em quanto você pode aprender por esta ferramenta desconhecida.