Mostrando postagens com marcador E-book. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador E-book. Mostrar todas as postagens

sexta-feira, 30 de maio de 2008

Welcome to... Narnia

















----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Nesta sexta-feira, estreou no Brasil o segundo filme da série As Crônicas de Nárnia, um clássico infantil escrito por C.S. Lewis em meados do século passado que agora ganhou novo impulso, graças à produção da Disney.
-
A obra é dividida em 7 livros. É considerada, como dissemos, um clássico da literatura infantil e se trata da obra-prima de C.S. Lewis, tendo vendido mais de 100 milhões de cópias em 41 idiomas. Desde que foi escrita, a série tem sido por diversas vezes, no todo ou em partes, para rádio, televisão, teatro e cinema.
-
Por um lado história contém diversas alusões a idéias e princípios cristãos, tornando fácil a apreensão deles por parte de jovens leitores; por outro, os livros podem ser lidos pura e simplesmente por sua aventura e riqueza de idéias, independentemente de qualquer convicção religiosa. Isso fez com que a obra se tornasse bastante popular entre crianças e adultos, cristãos ou não. Além de fazer uso de temas cristãos, Lewis toma emprestado personagens e idéias da mitologia grega e romana, bem como lança mão de contos de fadas britânicos e irlandeses.
-
As Crônicas de Nárnia é o relato das aventuras de crianças que desempenham papéis eminentes no reino de Nárnia, um lugar onde animais falam, a mágica é lugar comum e o bem luta contra o mal.
-
Made in Babel disponibiliza para os internautas a coleção completa com os livros da série em 04 idiomas, além de links para o download das duas produções cinematográficas da Disney.
-
Então, vamos a eles...

domingo, 25 de maio de 2008

The Big Black Book























Apresentamos o livro mais vendido do mundo em versões em vários idiomas.

Inicialmente, Made in Babel disponibiliza traduções da Bíblia Sagrada para 7 idiomas: Português, Francês, Espanhol, Italiano, Inglês, Chinês e Japonês.

A propósito, para quem não sabe, o nome do nosso blog é inspirado no episódio da Torre de Babel, narrado no 11° capítulo do Gênesis.

Todos os arquivos estão em formato pdf.

Obrigado a Gudamuri pela contribuição.

Links

sexta-feira, 23 de maio de 2008

Aprenda Xiang (Série Dialetos Chineses)

Mao Tse-Tung era conhecido pelo seu autoritarismo e modo rígido de governar. Não obstante, cada palavra de ordem que saia sua boca era dita no dialeto Xiang.

O dialeto Xiāng (湘語/湘语), também conhecido com Hsiang, Huan ou Huanês, é muito falado na província de Hunan, e em parte das províncias de Sichuan e Guangxi. Apesar de bastante influenciado pelo Mandarim, o Xiang ainda sobrevive com suas características peculiares, como consoantes fricativas e oclusivas, por exemplo.

Estima-se que esse dialeto seja falado por mais de 36 milhões de pessoas na China, o que já é um motivo e tanto para estudá-lo.

E para começar, um livro muito interessante: A Synchronic and Diachronic Study of the Grammar of the Chinese Xiang Dialects, em inglês, com 460 páginas.


Leia o livro clicando aqui.

Esse livro pode ser achado no Google Books, totalmente gratuito para ser lido no site.

Então, está esperando o quê? Espero que não seja uma ordem do Mao... :-P
Bons estudos!

segunda-feira, 12 de maio de 2008

Aprenda Cantonês (Série Dialetos Chineses)

Mesmo não tendo metade dos falantes de mandarim, o dialeto cantonês (粵语) tem lá o seu charme. Com nada mais nada menos que 8 tons, esse dialeto é quase que "cantado" ao invés de falado.

Certa vez li que "você pode até ir pra China falando mandarim, mas não passará de um turista se não falar cantonês". Não chega a tanto, mas vá lá: Tal dialeto conta com inúmeras influências culturais. Boa parte da literatura chinesa é escrita nele - e estranhamente, quando traduzido para outros dialetos, mesmo que parecidos, perde totalmente a rima e a melodia.

E você, vai ficar de fora dessa? Até mesmo Quentin Tarantino, em Kill Bill vol.2, não resistiu e colocou uma cena muito interessante, onde Pai Mei e a personagem principal conversam inteiramente em cantonês! Lembra?



Então comece desde já aprendendo Cantonês, através do Pimsleur Cantonese.
Pra quem quer algo mais "fácil" e urgente, recomendo também o Cantonese Phrasebook!


É fácil! Quem sabe você um dia não consegue entender a cena do filme?

sábado, 10 de maio de 2008

Aprenda Shangainês (Série Dialetos Chineses)

Atualmente, aprender a língua chinesa virou moda. Todos querem, poucos persistem, e uma minoria consegue. Antes de se enveredar nessa língua (que não é bem 'uma língua', já explico), deve-se ter uma noção de metas a serem cumpridas.

Por exemplo, pergunte-se "por que eu quero aprender chinês"? Se a resposta for "para incrementar o currículo", cuidado. Coincidentemente, todas as pessoas que conheço que querem aprender inglês por esse motivo mal conseguem conjugar o verbo to be.

O chinês não é um idioma. São vários idiomas - na verdade, dialetos - que compõem um país com mais de um bilhão de habitantes, uma diversidade cultural incrível, e enfim...nem mesmo um cidadão chinês consegue se comunicar com outros em determinadas situações!

Na China, são predominantes os dialetos Mandarim, Shangainês, Cantonês, Hakka, Sichuanês, Taiwanês, Xiang e Gan, mas há outros, obviamente. Na Série Dialetos Chineses, que o Made in Babel tem o orgulho de inicar hoje, estaremos disponibilizando a cada semana cursos completos de cada um desses dialetos.



É bom explicar que o chinês "padrão" que se ensina hoje nos cursos de idiomas e na maioria de sites para auto-didatas é o Mandarim. Mas a idéia aqui é justamente NÃO COMEÇAR POR ELE. Existe um vasto material de Mandarim pela Internet afora. Mas se você quiser conhecer "o outro lado da(s) língua(s) chinesa(s)"...vamos começar aprendendo Shangainês?

Com aproximadamente 14 milhões de falantes nativos, o Shangainês (上海閒話) é falado na região de Shanghai, no sudeste de Jiangsu e nordeste de Zhejiang. Fazendo o download de Shanghai Dialect for Foreigners, você terá acesso a um e-book rico em expressões e vocabulário básico, além de material de áudio em MP3, para se familiarizar com a sonoridade desse dialeto.

Enquanto você faz o download, não deixe de estudar algumas coisas básicas do dialeto nesse site: http://www.earnshaw.com/shanghainese/shanghainese.php