Frases Básicas que Você deve Saber ao Aprender um novo Idioma

Aprender um idioma fluentemente pode exigir muito tempo. Porém, você pode ajudar-se na socialização com nativos aprendendo algumas frases básicas, que serão sempre úteis em qualquer momento. Segue abaixo uma lista bem básica dessas frases, com a tradução em inglês. Não deixe de usar seu tradutor online preferido, como o Babelfish ou Google Translator para ver como fica no seu idioma preferido.

Olá / Bom dia / Boa tarde / Boa noite
Hello / Good morning / afternoon /evening
Cumprimentos básicos. Porém, esteja atento a hora certa de dizê-los; verifique se na cultura do novo idioma os tempos são divididos da mesma forma que sua língua mãe.

Oi!
Hi!
Procure o meio mais informal de cumprimentar. Assim, você parecerá mais simpático e poderá interagir mais facilmente.

Meu nome é ...
My name is ...
Apresentar-se de forma correta é indispensável!

Quantos anos você tem ?
How old are you ?
Mais uma forma de ser simpático, porém, use a frase com cautela. Em algumas culturas, a pergunta pode não ser muito bem-vinda, em especial com mulheres.

De onde você é?
Where are you from ?
Pergunta básica, mas necessária algumas vezes. Não deixe de aprender suas respectivas respostas.

Estou aprendendo o seu idioma mas ainda não falo muito bem.
I'm learning your language but do not speak it very well.
Típica frase "salva-vida". Aprenda-a!

Desculpe, não entendi a palavra XXX.
Sorry, I did not understand the word XXX.
Use-a para perguntar alguma palavra que você não tenha entendido em determinada frase. Não se esqueça do "desculpe", porque seu não-entendimento pode ser mal-visto, dependendo do caso.

Você poderia escrever essa palavra pra mim?
Could you please write this word for me ?
Procure falar da maneira mais educada, e é claro, ofereça um papel em branco. As pessoas ficam felizes em parecerem inteligentes, e certamente a grande maioria irá te ajudar.

Como você(s) diz(em) em (idioma que você está aprendendo)?
How do you say that in (name of your target language)
Uma ótima maneira de aumentar seu vocabulário. E por favor, não deixe de aprender o nome do idioma que você está aprendendo na maneira local. Ex.: Alemão - Deutsch / Espanhol - Español / Inglês - English, etc.

Pour Apprendre le Français

Estudantes da língua francesa que falam inglês estão com "a faca e o queijo" se conhecerem o caminho das pedras para sites que ensinam o idioma falado em Paris. Neste post, coloco para vocês os melhores sites e podcasts de ensino do francês.
Bonne Chance!

• Learn French by Podcasts - http://www.learnfrenchbypodcast.com/ - Lições semanais de níveis variados. Para ver os PDFs é necessário fazer a assinatura, mas os áudios são 4 free. As lições escritas contêm as transcrições do podcast, além de notas culturais e um glossário francês-inglês. Mesmo as lições classificadas como elementares têm sua utilidade, porque vêm recheadas de expressões idiomáticas e outras nuances, que podem ser novidade até para estudantes de nível intermediário.


• Coffee Break French - http://www.radiolinguamedia.com/cbf/www/index.html - Francês básico dado em aulas de áudio e de vídeo. As lições são bastante agradáveis e se baseiam em diálogos entre um nativo e uma escocesa que está começando a aprender francês. Ótima opção para os iniciantes da língua.


• Learn French by Daily Podcasts - http://www.dailyfrenchpod.com/ - Francês intermediário a avançado em pequenos textos que são lidos e relidos em velocidade lenta e rápida. Entre a leitura lenta e a rápida, o host explica (em francês) as principais palavras e expressões da lição. Os PDFs requerem assinatura, mas é possível ter uma prévia do conteúdo do site gratuitamente durante 1 semana. Muito bom!


• Podcast Français Facile - http://www.podcastfrancaisfacile.com/ - Excelente podcast, com pequenos artigos, diálogos, explicações e exercícios. Tudo gratuito. Os textos podem ser pegos no site.


• French Podclass - http://www.frenchpodclass.com/ - Extenso material de francês! Me parece que os PDFs são atualmente pagos. Os áudios são gratuitos, como tem todo podcast.


• TV 5 Monde (Langue Française) - http://www.tv5.fr/TV5Site/lf/langue_francaise.php - Site com jogos, vídeos, dicionários e outros recursos na língua francesa. Destaque para a seção "Merci Professeur".

Dicionarios de Chinês

Dois dos melhores dicionários online existentes de chinês-inglês

http://www.zhongwen.com/ - Excelente dicionário com etimologia dos caracteres e filiação entre eles de acordo com o radical. Pode-se fazer a busca pela palavra em inglês, pelo pinyin, pelo radical ou pelo número de traços. O problema é que ele está baseado nos caracteres tradicionais.

http://www.yellowbridge.com/ - Outro excelente dicionário. Também possui as mesmas funções que o Zhongwen, mas existe a possibilidade de se desenhar o caractere desejado! Além disso, há a opção entre caracteres tradicionais e simplificados.

Aprendendo o "Árabe Correto"

Há uma teoria que diz que o “árabe é a origem de todas as línguas”. Quem acredita nesta teoria tem um bom motivo pra isso: os árabes podem pronunciar facilmente qualquer letra em qualquer língua do mundo.

Além disso, é também a língua oficial de 22 países, falada por mais de 250 milhões de pessoas - além de ter sua aprendizagem incentivada a todos os muçulmanos (e aí, já estamos falando de mais de 1 bilhão de pessoas).

Porém, muita gente acaba "errando" quando vai aprender o árabe. Cito como exemplo um amigo meu, que gastou rios de dinheiro com livros e cursos para aprender "um árabe" que só era falado no Líbano!

Na verdade, como qualquer idioma bem divulgado pelo mundo, a imensidão de dialetos oriundos meio dele é inevitável - a ponto de se tornarem incompreensíveis, até mesmo nas menores distâncias geográficas. Muitos desses dialetos, que às vezes sequer têm forma escrita, também são chamados de Árabe, erroneamente.

Porém, graças ao Alcorão, livro sagrado da fé Islâmica, temos algo conhecido como o "Árabe Clássico", que em geral todos que falam alguns de seus vários dialetos também o conhecem. Isso acontece porque desde cedo, crianças muçulmanas são levadas a aprender o idioma, para que possam entender o Alcorão - vale lembrar que até pouco tempo atrás, a tradução de tal livro era quase inadmissível.

Agora, a não ser que você queira aprender um dos milhares de dialetos árabes - os mais conhecidos são os falados no Egito e no Líbano -, você pode começar a estudar o Árabe Clássico, e por meio dele, não só entender o Alcorão como também ser entendido em boa parte do Oriente Médio.

Confira o que preparamos pra você:
Lições Básicas de Árabe
Um pouco de Árabe
Dicionário Árabe-Inglês

Ma'as-salama!

Usando a Webcam para Aprender Idiomas

Se você tem uma webcam, certamente poderia usá-la como ferramenta de aprendizagem de um novo idioma!

Porém, pelas vias "normais", você demandaria um certo tempo até encontrar alguém disposto a te ensinar, provavelmente em algum bate-papo. posteriormente você definiria os horários no Skype ou MSN, e depois ainda teria que depender da boa vontade da pessoa em te ajudar (e, dependendo do idioma que você queira aprender, não há cordialidade que ajude).

Mas esse cenário vem mudando, graças ao EduFire.com
O sistema é bem simples: Você pode ter algumas vídeo-aulas gratuitas, e, querendo se aprofundar, você "contrata" um tutor que estará sempre lá no site, cara-a-cara via webcam, te ensinando e acompanhando seus progressos.

O serviço de tutoria pode ser feito por qualquer um, e assim você também o pode ser, inclusive ganhando dinheiro com isso.

Muitos cobram preços simbólicos, o que é bem interessante. Por $10 você "contrata" um professor de Mandarim, por exemplo.

Está aí mais uma alternativa para quem quer aprender um idioma com acompanhamento de um falante nativo.

Viva a internet! Acesse: http://www.edufire.com/

Aprenda Xiang (Série Dialetos Chineses)

Mao Tse-Tung era conhecido pelo seu autoritarismo e modo rígido de governar. Não obstante, cada palavra de ordem que saia sua boca era dita no dialeto Xiang.

O dialeto Xiāng (湘語/湘语), também conhecido com Hsiang, Huan ou Huanês, é muito falado na província de Hunan, e em parte das províncias de Sichuan e Guangxi. Apesar de bastante influenciado pelo Mandarim, o Xiang ainda sobrevive com suas características peculiares, como consoantes fricativas e oclusivas, por exemplo.

Estima-se que esse dialeto seja falado por mais de 36 milhões de pessoas na China, o que já é um motivo e tanto para estudá-lo.

E para começar, um livro muito interessante: A Synchronic and Diachronic Study of the Grammar of the Chinese Xiang Dialects, em inglês, com 460 páginas.

Leia o livro clicando aqui.

Esse livro pode ser achado no Google Books, totalmente gratuito para ser lido no site.

Então, está esperando o quê? Espero que não seja uma ordem do Mao... :-P
Bons estudos!

Aprenda Taiwanês (Série Dialetos Chineses)

O Taiwanês é falado...na República da China! Ué, mas não seria Taiwan? Também. A China que conhecemos hoje - e que sediará os próximos jogos olímpicos - é a República Popular da China. Há algum tempo atrás, por desavenças que os blogs de história podem explicar melhor, uma confusão política ocorreu e, por motivos mais políticos ainda, surgiu a 'província rebelde' (segundos os Chineses, claro) de Taiwan (臺灣). Mas você pode chamar também de 中華民國 - Zhonghuá míngguó. Ou, Républica da China....

Ok, vamos aos fatos: A separação ocorreu, nem todos os países da ONU reconhecem a 'pequena' ilha de Taiwan. Porém, o país-não-país cresce a cada dia mais, economicamente inclusive (A cada 10 produtos seus made in China, ao menos um é made in Taiwan!). Como qualquer país atrativo economicamente, há quem sempre se aventure a ir trabalhar por lá. Seria ótimo se precisasse apenas do mandarim, mas nem tudo são flores...

Na verdade, até são. Mas são em caracteres tradicionais! Como sabemos, a China adotou um sistema simplificado de caracteres de um tempo pra cá. Mas Taiwan...Continuam os tradicionais! Como se não bastasse, eles tem o seu próprio dialeto também! Ok, vamos respeitar. E vamos aprender!

Nesse site http://www.glossika.com/en/dict/taiwanese/index.php você aprende o vocabulário básico, bem survival mesmo. Aliás, o site promete fazer você falar Taiwanês em 30 dias! Será? Tente, é ótimo para se familizarizar com o dialeto.

Tendo alguma dúvida, você já pode ir para o Intermediate Taiwanese Grammar e aprender muita coisa também.

Mas do quê adianta saber a gramática e não poder fazer o principal - falar?
Para isso, temos um excelente site http://www.ocf.berkeley.edu/~taioanoe/culture.htm. Nele, em poucos clique você acessa um material em MP3 excelente, que lhe guiará na complicada pronúncia (8 tons!) do Taiwanês.

Acesse, estude, aprenda! E quem sabe um dia você não vai trabalhar ou até mesmo estudar em Taiwan? Oportunidade não falta.